1
00:01:31,508 --> 00:01:32,262
Igen, asszonyom?

2
00:01:32,382 --> 00:01:34,000
szeretném látni
unokaöcsém, kérlek

3
00:01:34,100 --> 00:01:35,400
Wesley McQueen.

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,499
Sajnos nincsenek látogatók.
A kormányzó parancsai.

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
De ez a születésnapja.

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
sütöttem neki tortát.

7
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
Egész úton innen jöttem
Kansas csak azért, hogy lássa.

8
00:01:45,900 --> 00:01:49,099
Pluthner nagybátyja
elküldte neki az imakönyvet.

9
00:01:49,100 --> 00:01:50,599
Én kötöttem neki a zoknit.

10
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
Majd meglátjuk
megkapja őket, asszonyom.

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
El akartam mondani Wesley-nek
az embereiről

12
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
és a farmról.

13
00:01:57,900 --> 00:02:00,200
És ó, a lováról.

14
00:02:00,300 --> 00:02:03,000
Amelyiken lovagolni szokott
amikor kisfiú volt.

15
00:02:03,100 --> 00:02:07,099
Mondd el neki Pluthner nagybátyját
most összetörte egy kocsiba.

16
00:02:07,100 --> 00:02:09,199
És veszi
jól vigyázz rá.

17
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
Igen, asszonyom. Megmondjuk neki
a lováról.

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,600
Köszönöm, köszönöm.

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Ez egy fehér ló.

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
Egy fehér ló.

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,100
Mondd meg neki, hogy imádkozunk
hogy kiszabaduljon.

22
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
Ő ártatlan, tudod.

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Csak egy huncut fiú.

24
00:02:24,800 --> 00:02:27,900
Soha nem tette igazán
bárki hibázott.

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
Soha nem követett el senki rosszat.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
Csak négy bankot tartott fel.

27
00:02:34,700 --> 00:02:37,099
És a Missouri
és a Pacific Railroad. Kétszer.

28
00:02:37,100 --> 00:02:39,099
Ahogy ő mondja, huncut.

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
Hank, vágd bele a tortába.

30
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Semmi benne.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Egyél egy darabot.

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
Mm, nem rossz.

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
Próbálj ki egy darabot.

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Nem, köszönöm.
Lehet, hogy mérgezett.

35
00:03:01,300 --> 00:03:05,500
Tessék, vedd a nagy ártatlant
csörgőkígyó a nyalánkságait.

36
00:03:12,300 --> 00:03:14,400
Boldog születésnapot, McQueen.

37
00:03:18,100 --> 00:03:20,799
Néhány ajándék a nagynénjétől.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
Nem akarod hallani
mit kellett mondania?

39
00:03:23,400 --> 00:03:24,699
hallgatok.

40
00:03:24,700 --> 00:03:26,599
Azt mondta, mondja el
te, hogy a fehér ló

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
te szoktál lovagolni
amikor gyerek voltál

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,800
most húzza
Pluthner nagybátyád buggya.

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
Viszlát Leavenworth-be
reggel.

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
McQueen nem fog
mint ilyen korán kelni.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
Hát el tudja fogni
alszik

46
00:04:35,500 --> 00:04:37,300
úton Leavenworth felé.

47
00:04:42,200 --> 00:04:45,500
Hangosítsa meg a riasztót.
Szerezzetek össze gyorsan.

48
00:04:53,200 --> 00:04:55,299
Hol a fenébe
ezt kapta?

49
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
Ennek a végén
képzelem.

50
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
De hogy kapta ezt?

51
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Ennek a végén.

52
00:04:59,400 --> 00:05:01,999
De honnan szerezte ezt...?

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Ne mondd. tudom.

54
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
És a drága öregasszony
maga kötötte őket.

55
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
Te Pluthner?
így van.

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
Pinkerton ember, ugye?

57
00:05:46,500 --> 00:05:49,099
Régen voltam, de felmondtam.

58
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
Az öregnek gondolkodnia kell
sokan közületek.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Mióta akasztott
gumicipővel?

60
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Ne aggódj, jól vagyok.

61
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
én intézem a dolgokat
neki ezen a végén.

62
00:05:55,400 --> 00:05:57,099
Kint van
a Colorado Területen.

63
00:05:57,100 --> 00:05:58,699
Ó, itt az útvonalad
és egy kis pénzt.

64
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
Látni akar téged
amilyen gyorsan csak tudsz odaérni.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Tartozom neki ezzel.

66
00:06:02,100 --> 00:06:03,200
Ennél többel tartozol neki.

67
00:06:03,300 --> 00:06:05,400
Egy rakás készpénzbe került neki
hogy kiszúrjalak.

68
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
Nagy munkája van
beállítva neked.

69
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
- Esély a gazdagodásra.
- Gazdag voltam.

70
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
Amikor nem tudtam elérni
egy leheletnyi friss levegőt

71
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
vagy érezni a talajt
a lábam alatt.

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Igen? Nos, ne kapj ötleteket
végeztél velünk.

73
00:06:14,600 --> 00:06:17,099
Nem bírnád sokáig
elvágva a csordától, McQueen.

74
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
Tisztára bélyegeznek
a csontig.

75
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
- Helló, uram.
- Üdv.

76
00:06:42,200 --> 00:06:44,100
Ki lakik most itt?

77
00:06:44,200 --> 00:06:45,300
Martinék.

78
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
Régebben McQueen háza volt.

79
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
Hallottál Wes McQueenről?

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
Apa azt mondja, javítanak
hogy felakasztassa Missouriban.

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,099
Ki az apád?

82
00:06:54,100 --> 00:06:56,600
A nevünk Turner.

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,900
Tommy Turner?

84
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
hogy van a nővéred?

85
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
Martha?

86
00:07:03,100 --> 00:07:04,400
Elment.

87
00:07:05,500 --> 00:07:06,600
Ahol?

88
00:08:01,200 --> 00:08:02,599
Nézd csak, Julie Ann.

89
00:08:02,600 --> 00:08:05,400
Végig lehet látni
jövő hét közepéig.

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,800
Ez egy új világ, ahová megyünk
bele, ez az.

91
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
Egy új élet kezdete.

92
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
Ha azt mondod, hogy nem lesz az, apa.

93
00:08:11,500 --> 00:08:13,700
Remek nap reggel!

94
00:08:16,300 --> 00:08:18,999
Nos, uram, jól érezted magad
egy szundi, nem?

95
00:08:19,000 --> 00:08:21,899
A nevem Winslow.
Fred Winslow.

96
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
Ez a lányom,
Julie Ann.

97
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Az ön neve, uram?

98
00:08:24,800 --> 00:08:26,299
Ó, Rogers.

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,800
Chet Rogers.

100
00:08:27,900 --> 00:08:29,699
Új vagy ebben az országban,
Mr. Rogers?

101
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Ez az ígéret földje, uram,
ez az.

102
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
Apám azt szokta mondani,

103
00:08:33,700 --> 00:08:36,400
"A nap nyugatra utazik
és a lehetőség is."

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
A lányommal elmentünk
a múlt mögöttünk.

105
00:08:38,900 --> 00:08:41,699
Igen, uram, volt egy kicsit
farm vissza Georgiában.

106
00:08:41,700 --> 00:08:44,899
De aztán kiütötték a talajt,
rossz a termés, rosszak az árak.

107
00:08:44,900 --> 00:08:47,700
Szóval mindent eladtunk
volt, zár, készlet és hordó.

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,999
Vagyis minden, kivéve
háztartási cikkeinket.

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
És fuvaroztunk
előttünk vannak.

110
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
Most várnak ránk
a Medicine Hatnél.

111
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Mr. Rogerst nem érdekli
személyes történelmünkben, Pa.

112
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
Huh.

113
00:08:57,400 --> 00:08:59,099
A lányom még mindig
egy kis honvágy lehet, uram.

114
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
De minden rendben lesz vele

115
00:09:00,500 --> 00:09:02,299
ha egyszer meglátja a helyet
itt vár ránk.

116
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Egy tanyán éltem.

117
00:09:03,800 --> 00:09:04,700
Így igaz?

118
00:09:04,800 --> 00:09:06,599
Az embereim földművesek voltak.

119
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
Arra gondoltam, hogy megkapom
egy hely itt kint.

120
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Várj, amíg meglátod
a mi helyünk, uram.

121
00:09:10,900 --> 00:09:13,200
-től vettük
néhány ügynök vissza Grúziába.

122
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
Rengeteg finom víz.

123
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
A legjobb talaj a területen,

124
00:09:16,900 --> 00:09:18,199
karám 50 ló számára.

125
00:09:18,200 --> 00:09:19,599
Ötszáz fej
a legjobbak közül,

126
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
legsimabb szarvasmarha, amit valaha tojtál
a szemed rajta.

127
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Mit kérhet még egy férfi?

128
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
Hé, várj egy percet.

129
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
Szállj le.
Szállj le a padlóra.

130
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Szállj le drágám.
Szállj le, ahogy a férfi mondja.

131
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
Kérlek, Uram, hordozd a bűneidet
gyerekek biztonságban

132
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
keresztül az utazáson, és elvisz minket
a Jordán folyón túl.

133
00:11:36,800 --> 00:11:39,300
Uram, add azt a fiatalembert
erőt és útmutatást.

134
00:11:41,800 --> 00:11:44,899
És kérlek, Uram, bocsáss meg nekem
amiért a kalapommal imádkoztam.

135
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
én...

136
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
Ó, Uram, Uram, Uram!

137
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Egy óra vacsorára.
Egy óra vacsorára.

138
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
Hol van Charlie és Bill?

139
00:12:09,800 --> 00:12:10,799
Volt egy balesetük.

140
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
A legcsodálatosabb dolog te
láttam az életedben.

141
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Hat feltartóztató ember,
és ez az úr

142
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
egy kézzel vitte őket
és megmentett minket.

143
00:12:15,900 --> 00:12:17,100
A legtöbbet az őr kapta

144
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
mielőtt megszerezték volna
és a sofőr.

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
- Megkapták a perselyt?
- Biztonságban. Ott fent.

146
00:12:23,900 --> 00:12:28,300
Hé, marsall úr, megteheti
mondd el nekik, mi történt.

147
00:12:28,400 --> 00:12:30,199
A marsall kapott egy borravalót ennek a betyárnak,

148
00:12:30,200 --> 00:12:32,199
Wes McQueen, az élen
a Terület számára.

149
00:12:32,200 --> 00:12:34,199
Marsall, a színpadot feltartották.

150
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
Charlie-t és Billt megölték.

151
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
Itt az úriember
aki behozta.

152
00:12:42,700 --> 00:12:45,800
Találkozz... Mit mondtál
a te neved volt?

153
00:12:45,900 --> 00:12:47,000
Chet Rogers.

154
00:12:47,100 --> 00:12:48,000
Te voltál a színpadon?

155
00:12:48,100 --> 00:12:49,599
rajta? Uram, megmentette.

156
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
Hat banditát vett fel
egykezes. Hat!

157
00:12:52,000 --> 00:12:53,399
És mindet megölte.

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,099
gondoltam
eljött az Ítélet napja.

159
00:12:55,100 --> 00:12:56,800
Én... Nézd meg.

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,399
Nézd azt a golyó lyukat.

161
00:12:58,400 --> 00:13:00,199
Ha az a postakocsi felpattant volna
lent helyett felfelé,

162
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
az a lyuk lett volna
egyenesen a fejemen keresztül.

163
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Ó!

164
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
Az őr hármat kapott belőlük.
kaptam kettőt.

165
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
A másik megszökött.

166
00:13:07,400 --> 00:13:08,999
Leírnád őt?

167
00:13:09,000 --> 00:13:10,199
Ó, nagyfiú.

168
00:13:10,200 --> 00:13:11,999
Körülbelül 6'4", azt mondanám.

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,099
Hosszú haj.

170
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
Kár, hogy hiányzott neki.

171
00:13:15,200 --> 00:13:16,900
Ez úgy hangzik, mint Wes McQueen.

172
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
5000 dollárral gazdagabb lettél volna.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
Úgy tűnik, volt
drága reggel.

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
Hova ugrott meg?

175
00:13:22,700 --> 00:13:25,400
Körülbelül 8 mérfölddel vissza,
közvetlenül azután, hogy elhagytuk a kanyont.

176
00:13:25,500 --> 00:13:27,299
Gyerünk.

177
00:13:27,300 --> 00:13:30,799
Szeretnék köszönetet mondani, Mr. Rogers,
azért, amit tettél.

178
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
Bátor ember vagy.

179
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
És ha valaha rátalál önmagadra
körülöttünk,

180
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
A Rancho Del Sol,

181
00:13:36,100 --> 00:13:37,099
nagyon örülnénk
látni téged.

182
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Nem igaz, Julie Ann?

183
00:13:38,900 --> 00:13:40,500
Nagyon szívesen.

184
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Viszlát uram.

185
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Viszlát uram.

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
Uram, ahogy én képzelem,

187
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
nagy jutalmat kaptál
Wells Fargoból érkezik.

188
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
Csak hagyja meg a nevét és címét

189
00:13:51,700 --> 00:13:53,499
és a felügyelőnk megteszi
lépjen kapcsolatba Önnel.

190
00:13:53,500 --> 00:13:56,299
Köszönöm, de megoldom
jó lónak és nyeregnek.

191
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Megvan, uram.

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
sziasztok.

193
00:14:52,600 --> 00:14:54,299
sziasztok.

194
00:14:54,300 --> 00:14:57,099
Hogy hívják ezt a helyet?

195
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
A Halál kanyonjában vagy,
uram.

196
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
- Mi az ott fent?
- Az?

197
00:15:03,100 --> 00:15:05,599
Ez a Hold városa.

198
00:15:05,600 --> 00:15:08,899
Legalábbis ez az, ami
az injunok úgy hívják.

199
00:15:08,900 --> 00:15:11,199
Egy halott város lóg az űrben.

200
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Milyen messze van Todos Santos?

201
00:15:13,300 --> 00:15:16,099
Ó, az jóval északra van innen.

202
00:15:16,100 --> 00:15:17,499
Ül a hegyekben.

203
00:15:17,500 --> 00:15:20,399
A gerinc tetején.

204
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
Nem indulsz
mert ott vagy?

205
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Miért ne?

206
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
megmondom
Todos Santosról, uram.

207
00:15:27,000 --> 00:15:29,900
Szigorúan a hátsó vége
semmiből.

208
00:15:30,000 --> 00:15:32,599
Először a spanyolok költöztek be.

209
00:15:32,600 --> 00:15:35,799
Jönnek az injunok
és lemészárolta őket.

210
00:15:35,800 --> 00:15:39,100
Aztán jön a himlő
és gondoskodott az injunokról.

211
00:15:39,200 --> 00:15:42,899
Nem hagyott mást, csak skorpiókat
és Gila szörnyek.

212
00:15:42,900 --> 00:15:46,299
Aztán jött egy földrengés
és gondoskodott róluk.

213
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
Senki nem ment el
azóta ott van, uram.

214
00:15:49,400 --> 00:15:54,200
Talán kevesebb csörgőkígyó
elvesztette magát.

215
00:15:54,300 --> 00:15:56,700
Nos, nem vagyok elveszve.

216
00:16:48,800 --> 00:16:49,899
ki vagy te?

217
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
Megteszem a kérést.

218
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
Ez McQueen, rendben.

219
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
Biztosan illik az öreghez
kép róla.

220
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Örülök, hogy idekerültél, McQueen.

221
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Az öreg Dave-ben vagyunk
beállítani veled.

222
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Harris herceg vagyok.

223
00:17:16,500 --> 00:17:18,999
Ő Reno Blake.

224
00:17:19,000 --> 00:17:20,399
Hol van az öreg?

225
00:17:20,400 --> 00:17:22,099
Potreróban marad.

226
00:17:22,100 --> 00:17:23,199
Milyen messze van?

227
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
Körülbelül 60 mérföld.

228
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
mit gondolsz
a búvóhelyről?

229
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Jól néz ki.

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Minden rendben.
én választottam.

231
00:17:30,600 --> 00:17:34,100
Reno a búvóhelyek szakértője.

232
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Ki itt a főnök?

233
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
Vitatható kérdés.

234
00:17:37,300 --> 00:17:40,199
Úgy érted, hogy fizikailag
vagy intellektuálisan?

235
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
majd beszélek veled.

236
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
A nagy Wes McQueen.

237
00:17:51,900 --> 00:17:55,500
Csak egy nagy kansasi szajkó.

238
00:18:03,600 --> 00:18:06,899
Reno és én kettesben vagyunk
abban a lerobbant haciendában.

239
00:18:06,900 --> 00:18:08,200
A lánynak van egy szobája az emeleten.

240
00:18:08,300 --> 00:18:09,800
Van még valami tetővel?

241
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
Nos, lefoglaltuk
a régi indiai kiva neked

242
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
ha nem zavar
szellemek által.

243
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
A törzsi tanácsterem,
Mr. McQueen.

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Gyülekező hely
az orvosok közül,

245
00:18:23,100 --> 00:18:24,000
a hatalmasok székei.

246
00:18:24,100 --> 00:18:26,199
Már nincs elfoglalva.

247
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Furcsán beszélsz.

248
00:18:27,300 --> 00:18:29,499
Csak filozofálni,
Mr. McQueen,

249
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
kedvenc témámról: Végzet.

250
00:18:32,400 --> 00:18:35,700
Amikor meg van jelölve,
már halott vagy.

251
00:18:35,800 --> 00:18:37,299
Mit keres itt a lány?

252
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Neked nincs
aggódni érte.

253
00:18:39,400 --> 00:18:41,199
- Miért nem?
- Hülye, McQueen.

254
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
A hűséget erénynek tartja.

255
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
Reno találkozott vele
egy El Paso táncházban.

256
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
Volt egy kis lövöldözés.

257
00:18:46,900 --> 00:18:49,599
Kiment, hogy megmentse a rejtekhelyét
és magával vitte.

258
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Valami homályos okból
ő hálás.

259
00:18:53,500 --> 00:18:55,299
Ti ketten hova passzoltok
az öreggel?

260
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
Nagy bérszámfejtés
ez a kötelék, amely összeköt bennünket.

261
00:18:58,900 --> 00:19:03,200
A Denver mellett utazik
Rio Grande egészen Potreróig.

262
00:19:03,300 --> 00:19:05,599
Egy Mr. Wallace,
a vasúti vezető,

263
00:19:05,600 --> 00:19:07,799
megmondja nekünk a következő időpontot
a szállításról.

264
00:19:07,800 --> 00:19:10,399
Tehát a végrehajtás részletei
a kezedben vannak.

265
00:19:10,400 --> 00:19:12,799
Wallace kapcsolatban van
az öreggel?

266
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
Majd beszélni fog
neked a szabadnapján.

267
00:19:15,200 --> 00:19:19,499
Megcsinálom a magamét
beszél az öreggel.

268
00:19:19,500 --> 00:19:20,400
Ez minden.

269
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
Elfogadom, hogy elbocsátottak.

270
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
És szerezd meg azt a lányt
innen.

271
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
Ketten vagytok
és az egyik hozzáértő?

272
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Hogy pontos legyek,
Mr. McQueen,

273
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
most három van
tőlünk és egy tőle.

274
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
Igen, uram.

275
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Szörnyűek a válogatások
könnyen vissza Kansasba,

276
00:19:42,700 --> 00:19:47,000
egy nagy szajkó, mint McQueen
hírnevet szerezhet.

277
00:19:47,100 --> 00:19:49,299
nem láttalak
összegabalyodva vele.

278
00:19:49,300 --> 00:19:51,800
mit keresel,
orrba ütés?

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,800
Nos, mi volt a nagy zaj
kell mondanom?

280
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
Nagyon kevés.

281
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
Colorado, elkezdhet pakolni.

282
00:20:02,300 --> 00:20:03,299
Mi eszik?

283
00:20:03,300 --> 00:20:05,799
McQueen parancsa.

284
00:20:05,800 --> 00:20:08,399
Ez egy legényklub lesz
ezentúl.

285
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
Miért, az a túlnőtt börtönmadár.

286
00:20:11,600 --> 00:20:13,699
Nem ő itt a főnök
akárcsak én.

287
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
- Nem tud bejönni...
- Csak így tovább, Reno.

288
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Belebeszélheted magad
még megnyerte ezt a vitát.

289
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
Elfáradsz
az életről, Duke?

290
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba!

291
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
Harc helyett
egymással,

292
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
miért nem mész át
és összegabalyodik vele?

293
00:20:32,700 --> 00:20:36,199
Igen.

294
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
Az a baj, hogy lehet
szüksége van rá erre a munkára.

295
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
Eléggé nyilvánvaló szempont.

296
00:20:40,900 --> 00:20:45,800
Nos, adja át üdvözletemet
az El Paso-i lányoknak.

297
00:20:49,700 --> 00:20:51,800
Még nem vagyok ott.

298
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
szeretnék beszélni
önnek, Mr. McQueen.

299
00:21:00,800 --> 00:21:01,900
Segíts magadon.

300
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
Duke elmondja
ki kell húznom.

301
00:21:09,100 --> 00:21:11,099
így van.

302
00:21:11,100 --> 00:21:12,799
Mi van, ha elmondom
nem akarok menni?

303
00:21:12,800 --> 00:21:14,099
Mondom, igen.

304
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
De nem akarom
menj vissza El Pasóba.

305
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
Miért ne?

306
00:21:19,200 --> 00:21:21,299
voltam ott.

307
00:21:21,300 --> 00:21:22,600
Nézd, nem érdekel
hova mész.

308
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
nem akarlak téged
errefelé, látod?

309
00:21:25,300 --> 00:21:28,099
Talán azt hiszed
túl sokat tudok.

310
00:21:28,100 --> 00:21:29,799
Talán félsz
majd beszélek.

311
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
Talán.

312
00:21:31,400 --> 00:21:34,299
Nos, a helyedben megtenném
aggódom Wallace miatt.

313
00:21:34,300 --> 00:21:35,299
A karmester?

314
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
Ő a gobby.

315
00:21:38,300 --> 00:21:41,200
Ráadásul nincs senki
ide beszélni.

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,400
Azt hiszem, ez a hely
szeretnéd, ha az lennék.

317
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
Nézd, nem aggódom annyira
rólad,

318
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
az a két bölcs patkány
le vagy kötve.

319
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
A következő dolog, amit tudni fog, azok lesznek
ólmot dobva rád.

320
00:21:50,000 --> 00:21:51,300
bírom őket.

321
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
Egészen biztos vagy benne
önmagadból.

322
00:21:53,100 --> 00:21:54,200
így van.

323
00:21:55,900 --> 00:21:57,099
maradhatok?

324
00:21:57,100 --> 00:21:58,799
Szerelmes vagy
ezzel a Reno sráccal?

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,900
Nem.

326
00:22:01,000 --> 00:22:03,199
Aztán mi van
a nagy attrakció?

327
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Tetszik itt.

328
00:22:06,700 --> 00:22:09,800
Nézd, nem bújok el,
ha erre gondolsz.

329
00:22:09,900 --> 00:22:11,500
Meg kellene értened.

330
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
Nem akarsz visszamenni a börtönbe.

331
00:22:13,300 --> 00:22:16,200
Nos, nem akarok visszamenni
a táncházba.

332
00:22:16,300 --> 00:22:18,099
így van.
Nem szerettem a börtönt,

333
00:22:18,100 --> 00:22:19,099
de tettem valamit ellene.

334
00:22:19,100 --> 00:22:20,499
Kitörtem.

335
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
Talán ezt csinálom.

336
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Rendben, adjuk
pár nap,

337
00:22:27,300 --> 00:22:29,400
nézd meg, hogyan működik.

338
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Köszönöm, Mr. McQueen. Köszönöm.

339
00:22:35,100 --> 00:22:36,299
Ne aggódj a lovad miatt.

340
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Megetetem és megitatom.

341
00:23:00,800 --> 00:23:03,099
Mi történt között
te és McQueen?

342
00:23:03,100 --> 00:23:04,499
Miért hagyta, hogy maradj?

343
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
Talán tetszik neki az út
megfésüli a haját.

344
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
Igen, talán igen.

345
00:23:23,300 --> 00:23:26,000
Soha nem halmozta el a tányért
így neked, Reno.

346
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
Hagyd ott.

347
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
Ha enni akar,
bejöhet és elhozhatja.

348
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
Többet akarsz?

349
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
Igen.

350
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
Szerezd meg.

351
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
Te veszítesz
a szorításod, Reno.

352
00:24:00,100 --> 00:24:02,700
A bajt keresi.

353
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
te is.

354
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
Kérsz ​​egy kis reggelit?

355
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Ó, azon tűnődtem
arról.

356
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Nem szolgálunk díszesen,
de meleg van.

357
00:24:20,200 --> 00:24:23,199
próbáltam
hogy kitaláljalak tegnap este.

358
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Nem tartott ébren,
sikerült?

359
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
Semmi sem tart ébren,
Kisasszony...

360
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
Mellesleg
mi a neved?

361
00:24:28,700 --> 00:24:29,899
Colorado.

362
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
Colorado Carson.

363
00:24:31,300 --> 00:24:33,499
Colorado. Megszülettél
ezekben a hegyekben?

364
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
az anyám.

365
00:24:35,200 --> 00:24:37,499
Pueblo része volt.

366
00:24:37,500 --> 00:24:39,900
Azt hiszem, honvágya volt
amikor elnevezett engem.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
És az öreged?

368
00:24:41,500 --> 00:24:43,600
Boss tehénfej le
a Pecos vidéken.

369
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
Ott nőtt fel.

370
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
Elég nehéz hely egy gyereknek.

371
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Minden rendben volt
amíg apa élt.

372
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Utána vagy volt
a komancsok

373
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
vagy a tehénpofákat.

374
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Nem tudom melyik volt rosszabb.

375
00:24:55,300 --> 00:24:59,000
Tudod: "Menjünk
nézd a holdat."

376
00:24:59,100 --> 00:25:01,399
Ez tiszta éjszakákon volt.

377
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
Esős idő volt,
– Menjünk be az istállóba

378
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
és szedj egy kis szénát."

379
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
Valószínűleg játszol
azt a játékot magad.

380
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Így?

381
00:25:11,500 --> 00:25:15,699
Miután anya meghalt, elindultam
ki San Antone-ba.

382
00:25:15,700 --> 00:25:18,099
Találtam magamnak munkát
egy vadnyugati műsorban,

383
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
üveggolyók lövöldözése
puskával.

384
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Broncs lovaglás.

385
00:25:22,900 --> 00:25:24,800
Kétszer tört el a lábam.

386
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
Nekem elég egyenesnek tűnik.

387
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
Elég egyenes ahhoz, hogy magamhoz jussak
egy munka a honky tonkot táncolni.

388
00:25:31,400 --> 00:25:34,499
Aztán a tulajdonos döntött
énekelnem kellene.

389
00:25:34,500 --> 00:25:36,899
Ilyenkor
elkezdődött a lövöldözés.

390
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
Következő megálló El Paso.

391
00:25:40,400 --> 00:25:42,300
Akarsz még valamit tudni?

392
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
Nem. Azt hiszem, értem.

393
00:25:44,400 --> 00:25:48,800
Csak hogy megkapd
egy dolog egyenes.

394
00:25:48,900 --> 00:25:50,700
Nem Reno hozott ide.

395
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
Talán ezek a hegyek.

396
00:25:55,300 --> 00:25:58,000
Talán több az anyám
bennem, mint gondoltam.

397
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Ez a vonatvezető.

398
00:26:14,300 --> 00:26:16,900
Nos, ha nem a régi Denver
és magát Rio Grandét.

399
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
Igen, és nagyon rossz nekik
ne fusson ide vonat,

400
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
mert nem vagyok lovas.

401
00:26:20,500 --> 00:26:22,099
És a hosszú út után...

402
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
Óóó. ragaszkodom
a vasúthoz.

403
00:26:25,100 --> 00:26:26,799
Ülj le és pihend ki magad.

404
00:26:26,800 --> 00:26:30,800
Hosszú út vissza az aztékba
és semmi rövidítés.

405
00:26:30,900 --> 00:26:33,199
Hazafelé ne fuss
bármilyen hegyi kecskébe.

406
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
Hajlamosak megharapni.

407
00:26:35,600 --> 00:26:38,499
McQueen, ez a miénk
kapcsolattartó, Homer Wallace.

408
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
Nos, ez bizony öröm,
Mr. McQueen.

409
00:26:41,300 --> 00:26:43,099
Nem bánod, ha Wesnek hívlak?

410
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
Mi a játékod, Wallace?

411
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Huh? Ó.

412
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
Nos, én... kinyitottam
a poggyászkocsit neked.

413
00:26:51,800 --> 00:26:54,099
Nos, fegyvert fogtál rám,
persze, mit tehetek?

414
00:26:54,100 --> 00:26:55,999
Nem tehetek semmit
kivéve, ha félsz...

415
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Félsz, igaz?

416
00:26:57,100 --> 00:26:59,700
Huh? Huh? M-ki én?

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,399
Nos, hogy elmondjam
az igazság, Mr. McQueen,

418
00:27:05,400 --> 00:27:08,199
Soha nem vetettem bele semmibe
mint ez korábban.

419
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
Tiszteletre méltó ember vagyok.

420
00:27:10,400 --> 00:27:13,699
Nos, bárkit megkérdezhet
azték városában.

421
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Ez a csomópont.

422
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Igen, ott lakom,
én és a feleségem.

423
00:27:16,300 --> 00:27:17,700
Nos, engem mindenki ismer.

424
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Családos ember vagyok
és egy páholyos ember és...

425
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
Gabby öreg baki, nem?

426
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Láttad az öreget?

427
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Én... láttam őt
csak tegnap.

428
00:27:26,300 --> 00:27:28,099
Azt akarja, hogy legyen
beszélgetés veled.

429
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
Beszélgetni szeretnék
vele is.

430
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Nos, ő vár rád.

431
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Itt, uh... Itt a címe
Potreróban.

432
00:27:34,300 --> 00:27:35,600
Azt akarja, hogy lovagolj
a vonat be

433
00:27:35,700 --> 00:27:38,400
és milyen méretű dolgokat
útközben.

434
00:27:38,500 --> 00:27:40,999
Most méretezem a dolgokat.

435
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Huh?

436
00:27:43,100 --> 00:27:46,099
Egy kis emelőre emlékeztet
Nyugat-Kansasban terveztük

437
00:27:46,100 --> 00:27:49,199
körülbelül öt-hat évvel ezelőtt.

438
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Az egyik fickó sima volt, csúszós.

439
00:27:51,900 --> 00:27:55,000
A másik zöld színű volt.

440
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
A harmadik egyszerűen aljas volt

441
00:27:57,800 --> 00:28:00,899
a feje búbjából
a csizmasarkához.

442
00:28:00,900 --> 00:28:04,399
A következő dolog, amit tudtunk, ott van
egy doboz katonát

443
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
rákapcsolva arra a vonatra.

444
00:28:08,100 --> 00:28:11,800
Kár, hogy sosem tudtuk, melyik
üzent a katonáknak.

445
00:28:11,900 --> 00:28:15,900
A másik kettőnek jobb volt
ha volna.

446
00:28:16,000 --> 00:28:19,399
Az emlékműveik igazak
a kansasi Barksville-en kívül.

447
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
A legszebb kis csont gyümölcsös
valaha látod.

448
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
Kis kőangyalok
vigyáz rájuk.

449
00:28:35,600 --> 00:28:39,099
Hát, azt hiszem
Inkább megyek.

450
00:28:39,100 --> 00:28:40,799
Vigyázzatok magatokra.

451
00:28:40,800 --> 00:28:42,100
Neked is.

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,700
Biztos megijedtél
a nadrágot le róla.

453
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
Megyek azon a vonaton
holnap Potreróba.

454
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
Helló, Mr. Rogers.

455
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Estét, Miss Julie Ann.

456
00:29:28,300 --> 00:29:31,199
Ez az indiai nő keres
vízért a juhainak.

457
00:29:31,200 --> 00:29:34,099
Igen, nem úgy tűnik
hogy sok víz legyen errefelé.

458
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
Akkor láttad a tanyánkat.

459
00:29:36,600 --> 00:29:41,599
Rancho Del Sol,
új élet, kaland.

460
00:29:41,600 --> 00:29:44,900
Lehetőség utazások
a nappal, emlékszel?

461
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Valahogy azt hittem az apád
túl sokat várt.

462
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
Hol van az 500
marhafej?

463
00:29:50,300 --> 00:29:53,499
Ötszáz?
Kevesebb, mint egy tucat.

464
00:29:53,500 --> 00:29:55,899
Körbejárni
mint a holt dolgok.

465
00:29:55,900 --> 00:29:59,000
Apa elküldte őket
vizet találni.

466
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
Alig elég itt
a lovakért.

467
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
Napnyugta előtt összepakolt
hogy megpróbáljunk új kutat ásni.

468
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
Apádnak van
sok zúza.

469
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
Szerencsés vagy
hogy a lánya legyen.

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,599
Gondolom, neki is szerencséje van.

471
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
keményen igyekszem.

472
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
Nos, Mr. Rogers.

473
00:30:19,900 --> 00:30:23,300
Kutya, ha nem, izé,
örülök, hogy látlak.

474
00:30:23,400 --> 00:30:25,099
Biztos látvány
fájó szemekre.

475
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Hogy boldogulsz?

476
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
Hát te... Látod
magának, uram.

477
00:30:28,900 --> 00:30:31,400
Én csak egy darab csali vagyok
a cápákra dobták.

478
00:30:31,500 --> 00:30:33,199
A szárazföldi cápák,
vagyis.

479
00:30:33,200 --> 00:30:34,499
És biztos felfaltam.

480
00:30:34,500 --> 00:30:37,100
Meglátsz bennem egy nyírt bárányt,

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
nincs mit kínálni neked
hanem az üvöltése,

482
00:30:39,100 --> 00:30:40,000
de szívesen.

483
00:30:40,100 --> 00:30:41,399
Megcsíptél, rendben.

484
00:30:41,400 --> 00:30:43,399
Igen. fiam,
soha ne vegyél egy talpalatnyi földet

485
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
több mint 5 mérföldre az otthontól.

486
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
És addig nem
láttad már,

487
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
érezte, ízlelte
és megszagolta.

488
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
Ilyenkor lehet
megbabonázni.

489
00:30:49,700 --> 00:30:51,299
Bárcsak tudnánk
azonnal menj haza.

490
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
Julie Ann, nem tehetjük
azonnal menj haza.

491
00:30:53,200 --> 00:30:54,299
Tudod ezt.

492
00:30:54,300 --> 00:30:56,600
Egy piros cent sem maradt, Mr. Rogers.

493
00:30:56,700 --> 00:30:59,699
Nincs agy, csak üldözés
egy fazék aranyat.

494
00:30:59,700 --> 00:31:01,899
Azt várod, hogy áss
kút ezekkel az eszközökkel?

495
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Velük nem tudtam
gödröt ásni egy mocsárban.

496
00:31:05,000 --> 00:31:06,300
De akkor egy férfinak kell
használja az eszközöket

497
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
ráteheti a kezét.

498
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Igen, ne aggódj,
Mr. Winslow, ki fog derülni.

499
00:31:10,200 --> 00:31:12,799
Igen, Julie Ann,
Chet marad vacsorázni.

500
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
Ó, nem, csak úton vagyok
a vasúthoz.

501
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
nem maradhatok.

502
00:31:15,700 --> 00:31:17,199
Van egy kis üzletem
Potreróban.

503
00:31:17,200 --> 00:31:19,599
Na, hadd várjon.
Menjen holnap vonattal.

504
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
Örülnénk, ha maradna.

505
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
- Igen.
- Vacsorázok.

506
00:31:26,200 --> 00:31:29,100
Julie Ann-é
nagyon jó szakács is.

507
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
Gondoltad volna valaha, hogy szeretnéd
messzire utazni?

508
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
Olyan messze és olyan magasan, mint a Hold?

509
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
Maradj ott örökké és örökké.

510
00:31:41,100 --> 00:31:43,099
Felejts el mindent
dolgok itt lent?

511
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Rengetegszer volt

512
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
el akartam menekülni
onnan, ahol voltam.

513
00:31:46,800 --> 00:31:48,100
Ilyen messze?

514
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Igen, odáig.

515
00:31:51,000 --> 00:31:53,399
Soha nem beszélsz magadról.

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
nem tudok semmit
rólad egyáltalán.

517
00:31:55,300 --> 00:31:57,000
Nincs mit mesélni.

518
00:31:57,100 --> 00:32:01,899
Ahogy mondtad: szeretnék kapni
messze attól, ami voltál.

519
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
Ez messze van.

520
00:32:03,400 --> 00:32:07,700
Azt hittem, kapunk
szép ház, jó föld.

521
00:32:07,800 --> 00:32:11,399
Azt hittem, talán egy év múlva
Kirándulhatnék haza.

522
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
Ezúttal talán vonatozhat.

523
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
Friss pénzzel
a táskádban.

524
00:32:15,300 --> 00:32:16,299
honnan tudtad?

525
00:32:16,300 --> 00:32:20,000
Egyszer nekem is ez volt az ötletem.

526
00:32:20,100 --> 00:32:22,300
Talán még sikerülni fog, Julie Ann.

527
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Milyen gyorsan mehet ez a dolog?

528
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
25 mérföldre tudom tolni.

529
00:32:56,100 --> 00:32:58,600
Ember, ez biztosan megy.

530
00:33:24,000 --> 00:33:25,599
Uram, mi vagy?
csinálsz ott?

531
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Ülőhelyet keresek.

532
00:33:27,200 --> 00:33:28,700
Nincsenek ülések
ezen a vonaton?

533
00:33:28,800 --> 00:33:31,399
Rengeteg belőlük
az utaskocsiban.

534
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
Ó.

535
00:33:35,000 --> 00:33:36,299
Az a rubel meglesz
szedje össze a zsebeit

536
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
mielőtt megkapja
a csomóponthoz.

537
00:33:41,300 --> 00:33:43,900
Bizottság! Fedélzeten!

538
00:34:13,300 --> 00:34:16,100
Mi a viteldíj Potreróba?

539
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
1,80 dollár.

540
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
Mi a következő megálló?

541
00:34:21,200 --> 00:34:25,199
Nos, van egy zászlóállomás
a Pine Flatsban.

542
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
Nézd, ha tudni akarod...

543
00:34:26,300 --> 00:34:27,400
Ez minden.

544
00:34:42,200 --> 00:34:43,499
Az öreg bent?

545
00:34:43,500 --> 00:34:46,300
Igen, odabent. Beteg.

546
00:35:04,100 --> 00:35:06,399
Wes McQueen, te vén bivaly.

547
00:35:06,400 --> 00:35:09,200
Ez a hívás biztosan elvitt
hosszú útra vissza.

548
00:35:09,300 --> 00:35:11,500
Örülök, hogy látlak, Dave.
Jól nézel ki.

549
00:35:11,600 --> 00:35:14,099
hazug vagy.
Tudom, hogy nézek ki.

550
00:35:14,100 --> 00:35:15,099
mi van veled?

551
00:35:15,100 --> 00:35:16,099
Minden.

552
00:35:16,100 --> 00:35:18,000
Nem tud enni, nem tud aludni.

553
00:35:19,300 --> 00:35:22,200
Doki azt mondja, fizetek
múltbéli bűnökért.

554
00:35:22,300 --> 00:35:24,599
Igyál egyet, Wes.

555
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
Neked kellene ez a cucc?

556
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Ó, miért ne?

557
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
Valamikor mindenkinek meg kell halnia.

558
00:35:29,300 --> 00:35:31,599
Én, te, az egész
beképzelt világ.

559
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
Nem sok különbség van
mi öl meg minket.

560
00:35:36,000 --> 00:35:37,299
Mit szólnál a munkához, amit beállítottam?

561
00:35:37,300 --> 00:35:38,400
Jól néz ki, mi?

562
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
Dave, amiért idejöttem

563
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
az volt, hogy megköszönjem
amiért kiütöttek.

564
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Ó, felejtsd el.

565
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Sajnálom, hogy nem tudtam
hamarabb kiment.

566
00:35:45,100 --> 00:35:47,399
Tetszik az üzlet
húzni fogod?

567
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
Az üzlet rendben van, Dave,

568
00:35:48,900 --> 00:35:51,899
de én vagyok...
Mindig ott ültem le

569
00:35:51,900 --> 00:35:53,099
gondolkodásra késztetett.

570
00:35:53,100 --> 00:35:54,200
Miről, Wes?

571
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
Befejeztem a játékot, Dave.

572
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
kilépek.

573
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
Bárcsak fiatal baka lennék.

574
00:36:00,100 --> 00:36:01,600
Én magam végezném a munkát.

575
00:36:01,700 --> 00:36:04,300
Alig tudok kiszállni
ebből a szétrobbantott székből.

576
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Szeretnék húzni
ez neked, Dave,

577
00:36:06,100 --> 00:36:08,000
de azon gondolkodtam
a letelepedéskor.

578
00:36:08,100 --> 00:36:09,499
Tanyát szerezni valahol.

579
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
Te lovagolsz ezen,
20 farmot vásárolhat.

580
00:36:12,300 --> 00:36:15,000
Ó, ne hagyj cserben, Wes.

581
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
Már majdnem tiszta vagyok.

582
00:36:17,500 --> 00:36:20,100
Sok pénzt költött
ez az elmúlt hat hónap.

583
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
Kidobsz, mi?

584
00:36:21,600 --> 00:36:23,199
Ó, te is ezt tennéd velem.

585
00:36:23,200 --> 00:36:24,899
De ezzel számoltam.

586
00:36:24,900 --> 00:36:26,600
Készíts életre.

587
00:36:29,600 --> 00:36:32,199
Nos, asszem még egyet
nem fog fájni.

588
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Ó, biztosan nem, Wes.

589
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
Be fogsz lépni, nem?

590
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
Veled megyek, Dave.

591
00:36:37,200 --> 00:36:40,199
Persze a májat megijesztettem.

592
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
Komolyan gondoltad, amit mondtál
arról, hogy tönkrement?

593
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Ott a cica, Wes.

594
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
Kétezer dollár.

595
00:36:49,900 --> 00:36:51,000
Vegyél bármilyen részt, amit akarsz.

596
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
Elviszem a felét.

597
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
Visszakaphatod
az én végemből.

598
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
Minden rendben.

599
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
Ezret neked
és ezret nekem.

600
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
Köszönöm, Dave.

601
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Egyenesen ide indulok
a szajréval.

602
00:37:01,700 --> 00:37:04,100
Bármi történik velem,
tudod hol találod a feleséget

603
00:37:04,200 --> 00:37:05,100
vissza Joplinbe.

604
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Látod, megérzi a vágásomat.

605
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
Minden rendben lesz.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,900
Semmi sem fog történni veled,
te vén coonhound.

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,899
Valahogy téged
a végrehajtóm, nem?

608
00:37:12,900 --> 00:37:16,600
Hát nem szívesen mennék el
csak Reno vagy Duke.

609
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
Milyen patkánylyukban támadtál?
megtalálni azt a párost?

610
00:37:19,200 --> 00:37:20,599
Pluthner barátai.

611
00:37:20,600 --> 00:37:22,399
Eladna téged
egy nikkel szivarért.

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,500
Ó, nem,
tévedsz, Wes.

613
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Egyszer egy gumicsizma,
mindig egy gumicsizma.

614
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
Most ne aggódj
Pluthnerről.

615
00:37:28,300 --> 00:37:30,800
Ő az egyetlen hombre
számíthatunk rá.

616
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
Mindketten jól értetted?

617
00:37:41,000 --> 00:37:43,700
McQueenre van szükségünk
a rablásért.

618
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
Maradjon neki kövér ezért.

619
00:37:45,200 --> 00:37:47,999
Amint vége,
így ő is.

620
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Hát még Reno is
ezt meg tudja érteni.

621
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Megmentettem egyet
annak a nagy szajkónak.

622
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
Megengedem neki
pontosan a menetrend szerint.

623
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
Hm, nem elölről.

624
00:37:59,500 --> 00:38:01,399
De nem túl messziről.

625
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Ha hiányzik, McQueen nem szolgál
nincs második segítség.

626
00:38:05,800 --> 00:38:07,299
nem fogom kihagyni.

627
00:38:07,300 --> 00:38:09,600
erre iszom.

628
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Megjelenik Rickardnál
ház a fuvarral,

629
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
elkészítjük
háromirányú divvy.

630
00:38:13,200 --> 00:38:14,100
Mi van Rickarddal?

631
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Mi van vele?

632
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
Nem tud fegyverhez nyúlni
vagy a lábára állni.

633
00:38:32,100 --> 00:38:35,099
Gyere be, gyere be.

634
00:38:35,100 --> 00:38:37,200
Nos, szia Chet.
Örülök, hogy látlak.

635
00:38:37,300 --> 00:38:38,740
Biztos szép volt
hogy visszaugorj.

636
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
- Add ide a kalapodat.
- Nem, egy percig sem maradhatok.

637
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Sötétedés előtt sokat utaztam.

638
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
Nos, volt már
valamit enni?

639
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
- Igen, persze.
- Szia Chet.

640
00:38:45,100 --> 00:38:46,800
hoztam neked valamit.

641
00:38:46,900 --> 00:38:47,800
Mi az?

642
00:38:47,900 --> 00:38:49,500
Gyerünk, nyissa ki.

643
00:38:49,600 --> 00:38:52,000
Ó, Chet, nem kellene
így költi el a pénzét,

644
00:38:52,100 --> 00:38:53,099
hogy ajándékokat hozzon nekünk.

645
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
Mi... Mi...

646
00:38:54,900 --> 00:38:56,000
Pa.

647
00:38:56,100 --> 00:38:57,600
Nézz rá, fiú.
Nézz rá.

648
00:38:57,700 --> 00:39:00,299
Feltetted a villanyt
életet az arcába.

649
00:39:00,300 --> 00:39:03,000
Ó, ez gyönyörű.

650
00:39:03,100 --> 00:39:04,199
Remélem megfelel.

651
00:39:04,200 --> 00:39:06,900
Hamarosan megtudjuk.

652
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Csak egy percre leszek.

653
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
Most ülj le, Chet.
Leül.

654
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Ez a ruha biztosan megvan
egy halom pénzbe került.

655
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
Szerencsém volt Potreróban.

656
00:39:17,900 --> 00:39:19,900
Beleesett egy pókerjátékba.

657
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Itt van 900 dollár.

658
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
Többet, mint amennyire szüksége lesz
kútásáshoz.

659
00:39:23,200 --> 00:39:25,399
Kilencszáz...

660
00:39:25,400 --> 00:39:28,300
Nem, én... Nem, ez...

661
00:39:28,400 --> 00:39:30,700
Nem tudom, mit mondjak.

662
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
Nem, semmi haszna.

663
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
Én... nem bírom, Chet.

664
00:39:33,600 --> 00:39:34,499
Miért ne?

665
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
Mert tudom miért
te hoztad.

666
00:39:36,200 --> 00:39:37,700
Julie Ann számlájára írható.

667
00:39:37,800 --> 00:39:39,099
Tudom, tudom,

668
00:39:39,100 --> 00:39:41,399
de minden múlik
tőle.

669
00:39:41,400 --> 00:39:44,700
Látod, van egy kis dolog
amiről nem tudsz.

670
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Julie Ann-ról?

671
00:39:45,900 --> 00:39:47,100
Igen.

672
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Őszintének kell lennem
veled, fiú.

673
00:39:48,700 --> 00:39:52,100
Otthon van egy srác,
Randolph neve.

674
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
Randolph eladja a harang teheneket
vissza oda.

675
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Márta szerelmes belé,
ez az?

676
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
Martha?

677
00:39:59,100 --> 00:40:00,599
Julie Annre gondoltam.

678
00:40:00,600 --> 00:40:03,099
Hát nem tudom.
Még mindig ír neki.

679
00:40:03,100 --> 00:40:04,699
Kitalálják
házasságkötéskor?

680
00:40:04,700 --> 00:40:09,300
Nem. Randolphok nem házasodnak meg
folyófenéki emberekkel.

681
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
Meg kell élned
hogy megértsd, fiú.

682
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
Ezért hoztál
őt idekint.

683
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Nem hibáztathatod, fiú.

684
00:40:18,000 --> 00:40:19,799
Nem rossz, csak...

685
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Csak fiatal, ennyi.

686
00:40:21,400 --> 00:40:24,900
Biztosan élni akart
abban a Randolph-kastélyban,

687
00:40:25,000 --> 00:40:26,399
odafent a blöffön.

688
00:40:26,400 --> 00:40:30,500
Tudod, egy lány kap
őrült ötletek néha.

689
00:40:30,600 --> 00:40:34,100
Különben is, én... Biztosan köszönöm
az ajánlatért.

690
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
Nem adom a pénzt neki.

691
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
Neked adom.

692
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Tetszik neked, nem?

693
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
Miért nem mondod meg neki?

694
00:40:44,900 --> 00:40:47,700
Talán megkaphatnád
Randolph kiesett a fejéből.

695
00:40:49,000 --> 00:40:51,999
Neki is tetszel.
Igen, igen.

696
00:40:52,000 --> 00:40:54,199
Nos, nézd őt, nézd őt.

697
00:40:54,200 --> 00:40:56,199
Olyan aranyos, mint a bogár füle.

698
00:40:56,200 --> 00:40:58,399
Tökéletesen illeszkedik.

699
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
Igen.

700
00:40:59,900 --> 00:41:01,000
Köszönöm.

701
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Ó, lenyergelem a lovadat.

702
00:41:04,300 --> 00:41:05,999
Te maradsz
vacsorázni, ugye?

703
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
Nem, nem. Én... nem maradhatok.

704
00:41:07,100 --> 00:41:08,699
De visszajövök.

705
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
Mindig örülnénk
hogy látlak, Chet.

706
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
Emlékezz, azt mondtad, hogy soha nem beszéltem
sokat magamról?

707
00:41:13,300 --> 00:41:14,799
Jó ok, hogy miért.

708
00:41:14,800 --> 00:41:17,900
Van még egy életem
egyszer s mindenkorra kész.

709
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Nem kell hozzá néhány nap.

710
00:41:19,700 --> 00:41:21,900
Akkor visszajövök.

711
00:41:22,000 --> 00:41:23,100
Itt leszünk, Chet.

712
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
Köszönöm, Julie Ann.

713
00:41:25,100 --> 00:41:26,099
Viszlát, Mr. Winslow.

714
00:41:26,100 --> 00:41:27,499
Viszlát fiam, viszlát.

715
00:41:27,500 --> 00:41:29,600
Újra eljössz
mindjárt, nem?

716
00:41:33,700 --> 00:41:36,700
Emlékezz, mit mondtam aznap
vissza a postakocsiba?

717
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
Az Ígéret Földje – mondtam.
És nekem is igazam volt.

718
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Nem találsz férfit
mint Chet Rogers odahaza.

719
00:42:04,800 --> 00:42:06,099
Te vagy az, Wes?

720
00:42:06,100 --> 00:42:07,800
mi folyik itt?

721
00:42:10,700 --> 00:42:12,900
Mi történt?

722
00:42:13,000 --> 00:42:14,299
Reno.

723
00:42:14,300 --> 00:42:16,099
Megőrült.

724
00:42:16,100 --> 00:42:17,900
Duke-kal kell inni.

725
00:42:18,000 --> 00:42:19,099
Tudod milyen Duke.

726
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
Szereti bántani az embereket.

727
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
Kivette belőlem.

728
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
Hát nem bírtam ki
már nem.

729
00:42:25,200 --> 00:42:26,400
– dobtam neki egy üveget.

730
00:42:26,500 --> 00:42:27,200
Igen.

731
00:42:27,300 --> 00:42:29,500
Reno nem segített.

732
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
Azt mondta, voltam
bajt keresve

733
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
mióta idejöttél.

734
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Azt hittem, azt mondtad
bírnád velük.

735
00:42:34,600 --> 00:42:36,199
Megőrültek, mondom.

736
00:42:36,200 --> 00:42:39,300
Reno megütött,
majd begázolt Duke-ba.

737
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
ide futottam
és bezárkóztam.

738
00:42:41,700 --> 00:42:42,400
Hol vannak most?

739
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Valahol a templom mellett.

740
00:42:44,100 --> 00:42:46,000
Renónál nem volt a fegyvere.

741
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Duke megtette.

742
00:42:47,200 --> 00:42:49,100
Renónak a sötétbe kellett mennie.

743
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
Duke vadászik rá
mint egy nyúl.

744
00:42:51,700 --> 00:42:53,499
Maradj itt.

745
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
Hagyd őket békén, Wes.
Hadd öljék meg egymást.

746
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
Gyere ki, Reno.

747
00:43:59,200 --> 00:44:00,700
Gyerünk, mozogj.

748
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Kinek gondolod
dumálsz?

749
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
Mozdulj, mondtam.

750
00:44:18,400 --> 00:44:22,099
Colorado, gyere ide.

751
00:44:22,100 --> 00:44:24,099
Ti ketten jól szórakoztatok
idegesíti őt, mi?

752
00:44:24,100 --> 00:44:25,899
Önvédelem, McQueen.

753
00:44:25,900 --> 00:44:27,100
Körbecsaptad őt.

754
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
Jött neki.

755
00:44:28,900 --> 00:44:30,699
Ti büdös patkányok.

756
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
Tessék, dolgozza át őket.

757
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
Ó, mi haszna?

758
00:44:41,100 --> 00:44:42,900
Nem szállsz ki olyan könnyen.

759
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
Ne, Wes. Nem számít.

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,099
Várj egy percet, McQueen.

761
00:44:49,100 --> 00:44:50,399
El kell kezdenünk összefogni.

762
00:44:50,400 --> 00:44:52,199
A rablás pénteken következik be.

763
00:44:52,200 --> 00:44:53,299
Ki mondta neked?

764
00:44:53,300 --> 00:44:55,600
Az öreg cimborája.

765
00:44:58,200 --> 00:44:59,600
Minden rendben. Forduljon be.

766
00:44:59,700 --> 00:45:01,499
Megadom az elrendezést
reggel.

767
00:45:01,500 --> 00:45:04,700
Ismét kilóg a sorból,
Mindkettőtöket megöllek.

768
00:45:08,400 --> 00:45:11,300
Vedd elő az ágytekercsedet
és hozd be ide ma este.

769
00:45:12,900 --> 00:45:14,999
Hol vették az üveget?

770
00:45:15,000 --> 00:45:15,999
Pluthner hozta.

771
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Pluthner?

772
00:45:17,100 --> 00:45:18,800
Így hívták.

773
00:45:18,900 --> 00:45:20,100
Ő a nagy ollócsőrű

774
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
ami hozta az üzenetet
a bérszámfejtésről.

775
00:45:22,900 --> 00:45:24,000
Ismered őt?

776
00:45:24,100 --> 00:45:26,900
Igen. ismerem őt.

777
00:45:53,200 --> 00:45:56,800
Martha.

778
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Martha.

779
00:46:05,100 --> 00:46:06,999
Martha.

780
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Várjon. Ne menj.

781
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
Ne menj.

782
00:46:31,700 --> 00:46:32,700
hova mentél?

783
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
kiszállok
Todos Santos.

784
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
Gyere vissza ide.

785
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
Ki az a Martha?

786
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
Martha?

787
00:47:07,900 --> 00:47:10,200
Hangosan álmodtál.

788
00:47:10,300 --> 00:47:12,900
Biztos volt.

789
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
szerelmes vagy belé?

790
00:47:16,900 --> 00:47:20,000
Össze akartunk házasodni.

791
00:47:20,100 --> 00:47:22,800
Mi akadályozta meg?

792
00:47:22,900 --> 00:47:24,700
Meghalt.

793
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
Nem sikerült volna
nem jó.

794
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
hogy érted?

795
00:47:36,500 --> 00:47:38,600
Nem venné feleségül
egyiken sem segítettek.

796
00:47:40,300 --> 00:47:41,900
Talán kikerülsz a börtönből,

797
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
vagy sárlyukak, mint amilyenben voltam,

798
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
de nem teheted
kiszakadsz abból, ami vagy.

799
00:47:46,900 --> 00:47:48,799
Megteheti, ha készen áll rá.

800
00:47:48,800 --> 00:47:49,900
Tudod?

801
00:47:51,000 --> 00:47:53,199
Nekem. Hm.

802
00:47:53,200 --> 00:47:56,099
Egy tokmányos kocsi alatt születtem.

803
00:47:56,100 --> 00:47:58,199
Soha nem került sokkal magasabbra.

804
00:47:58,200 --> 00:48:01,099
Bármi egy lépés volt.

805
00:48:01,100 --> 00:48:04,200
Még azt is, hogy Reno megütötte
csupa bársony volt.

806
00:48:04,300 --> 00:48:07,100
Nem fog többet megtenni.

807
00:48:07,200 --> 00:48:08,900
Joga volt hozzá.

808
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Tudta, hogy Duke-nak igaza volt
azt mondta, hogy téged akarlak.

809
00:48:18,100 --> 00:48:19,599
Tarts meg, Wes.

810
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Tarts meg.

811
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
Nem fog menni.

812
00:48:25,900 --> 00:48:27,199
Vannak terveim.

813
00:48:27,200 --> 00:48:28,300
Nincs hely
bennük neked.

814
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
Nem a hosszú húzáshoz.

815
00:48:33,400 --> 00:48:36,399
Talán nem is lesz
nincs hosszú húzás.

816
00:48:36,400 --> 00:48:40,699
Talán minden véget ér
Pénteken azon a vonaton.

817
00:48:40,700 --> 00:48:42,999
Igen.

818
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Igen, itt a vége.

819
00:48:45,500 --> 00:48:48,900
Mindenki viszi
a saját útját ezután.

820
00:48:49,000 --> 00:48:51,199
Reno. Herceg. Rickard.

821
00:48:51,200 --> 00:48:54,000
Te és én.

822
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
Akkor mindenen túl vagyunk.

823
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
Ott a vasút.

824
00:49:26,300 --> 00:49:27,500
Jó faállomány van

825
00:49:27,600 --> 00:49:29,099
a Pine Flatsban
kibújhatsz

826
00:49:29,100 --> 00:49:30,800
amíg nem jelzem
felszállni a vonatra.

827
00:49:30,900 --> 00:49:34,000
Colorado, ha megcsináljuk ezt a húzást,
benne vagy benne.

828
00:49:34,100 --> 00:49:35,300
Jobbra?

829
00:49:40,300 --> 00:49:42,699
Van egy kis híd
a Luckman's Pass-nál.

830
00:49:42,700 --> 00:49:44,999
Ott vársz
az extra lovakkal.

831
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Ez körülbelül négyet ad
perc, hogy kinyissa a széfet.

832
00:49:48,100 --> 00:49:49,200
Nyitva lesz.

833
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
Csak abban reménykedem, hogy azok a vonatőrök

834
00:49:50,900 --> 00:49:52,300
mondjon nekünk érvet.

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
Ha van valami, amit utálok,
ez vasutasok.

836
00:49:54,300 --> 00:49:55,600
Ne kapjon kiváltó viszketést.

837
00:49:55,700 --> 00:49:57,900
Nem akarok temetést
ezen a pikniken.

838
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Pluthner volt
van még valami mondanivalója?

839
00:50:02,500 --> 00:50:03,700
Pluthner?

840
00:50:05,200 --> 00:50:06,900
Elfelejtetted megemlíteni őt,
nem igaz?

841
00:50:07,000 --> 00:50:10,100
Tudod, a madár, aki hozott
te tegnap azt a whiskyt.

842
00:50:10,200 --> 00:50:11,699
Ó.

843
00:50:11,700 --> 00:50:13,400
Ez volt a neve?

844
00:50:13,500 --> 00:50:17,000
Csak tudtam, hogy barát
az öregé.

845
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Szép, privát búvóhely
te választottad.

846
00:50:35,900 --> 00:50:38,700
Nem kellene
bárki itt a környéken.

847
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Üdvözöljük.

848
00:50:49,500 --> 00:50:53,100
Örülök, hogy látom ezt a régi harangot
végül is halk hangja van.

849
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Egy égi pilóta, mi?

850
00:50:54,800 --> 00:50:55,999
Tamás testvér vagyok.

851
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
Évről évre,

852
00:50:57,200 --> 00:50:59,100
utazom az ösvényen
a küldetésekről,

853
00:50:59,200 --> 00:51:00,899
a kápolnák rendben tartása.

854
00:51:00,900 --> 00:51:06,099
Gyakran megállva csengetni a szegényeket,
Todos Santos régi törött harangja.

855
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
Nem mintha hallható lenne
nagyon messze.

856
00:51:08,700 --> 00:51:09,800
Hát ez jó.

857
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
Az Úr útjai
különösek és csodálatosak.

858
00:51:13,100 --> 00:51:17,400
A... Az azték öntödében
van egy bronzból öntött harang.

859
00:51:17,500 --> 00:51:20,399
A hangja tiszta,
hívása messzire visz.

860
00:51:20,400 --> 00:51:23,700
Ha! 10 évig
ott feküdt.

861
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
Az azték nincs messze.

862
00:51:25,900 --> 00:51:28,900
Nem távolság kérdése,
gyerek, de pénzből.

863
00:51:29,000 --> 00:51:31,600
Amikor elég felajánlást kapunk

864
00:51:31,700 --> 00:51:33,199
fizetni érte,

865
00:51:33,200 --> 00:51:37,100
akkor a magasba fog lógni
és megszólaltatja a hívását.

866
00:51:38,700 --> 00:51:42,200
Talán akkor,
az indiánok visszajönnek.

867
00:51:42,300 --> 00:51:46,800
Még újjá is fogunk építeni
Todos Santos küldetése.

868
00:51:46,900 --> 00:51:52,000
Ó. Köszönet az utazóknak
aki ide ejtette ezt a felajánlást.

869
00:51:52,100 --> 00:51:53,000
Semmi sem túl kicsi.

870
00:51:53,100 --> 00:51:54,799
Nem tudtam, hogy ott van.

871
00:51:54,800 --> 00:51:56,199
Biztos vagyok benne, hogy nem tetted.

872
00:51:56,200 --> 00:51:58,199
Semmi sem túl kicsi.

873
00:51:58,200 --> 00:51:59,800
Ideje lovagolni.

874
00:51:59,900 --> 00:52:00,899
Sok sikert, Wes.

875
00:52:00,900 --> 00:52:02,500
Messzire utazol?

876
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
Elég messze.

877
00:52:04,100 --> 00:52:05,600
Isten legyen veled.

878
00:52:05,700 --> 00:52:09,000
Vaya con Dios.

879
00:52:18,700 --> 00:52:20,099
Mrs. Wallace?

880
00:52:20,100 --> 00:52:21,000
Igen?

881
00:52:21,100 --> 00:52:22,599
Itthon van a férjed?

882
00:52:22,600 --> 00:52:25,099
Nem, lent van a vonatnál,
készen áll arra, hogy kivigye.

883
00:52:25,100 --> 00:52:28,900
Ó, azt hiszem, elkéstem
azt a munkát, amit reméltem kapni.

884
00:52:29,000 --> 00:52:30,199
Milyen munka?

885
00:52:30,200 --> 00:52:31,700
A bérszállítmány őrzése.

886
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
Gondoltam, lehet
kell még néhány őr.

887
00:52:33,900 --> 00:52:35,200
Nem rövidek.

888
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
Magának a marsallnak
vonatozás.

889
00:52:36,800 --> 00:52:40,100
Homérosznak négy helyettese volt
pókerezni tegnap este.

890
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
Szerinte ez elég?

891
00:52:41,600 --> 00:52:43,499
Több mint elég,
ha engem kérdezel.

892
00:52:43,500 --> 00:52:47,200
A tartás, amit várnak
csak 10.000 az ára.

893
00:52:47,300 --> 00:52:48,499
Mondtam Homernak, hogy megbánja

894
00:52:48,500 --> 00:52:50,199
elvette őket más
favágók benne.

895
00:52:50,200 --> 00:52:52,600
Csak kevesebbet tesz neki.

896
00:52:52,700 --> 00:52:55,800
Igaza van, asszonyom,
igazad van.

897
00:53:32,600 --> 00:53:35,099
Ne felejtse el, marsall
Én vagyok az, aki megtagadta.

898
00:53:35,100 --> 00:53:36,999
A jutalom nagy vége
a pénz az enyém.

899
00:53:37,000 --> 00:53:38,199
Megkapod.

900
00:53:38,200 --> 00:53:40,900
Minden rendben. Szállj fel a fedélzetre.

901
00:53:45,000 --> 00:53:48,400
Bizottság! Bizottság!

902
00:54:20,300 --> 00:54:22,800
Van egy zászlós megálló
a Pine Flatsban.

903
00:54:22,900 --> 00:54:25,200
Talán odaér.

904
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
Talán Pine Flats.

905
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
Wallace!

906
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Te jó ég fent.

907
00:56:21,500 --> 00:56:23,599
Még egy dupla keverés,
döglött hús vagy.

908
00:56:23,600 --> 00:56:25,500
Hívd azt a két őrt
itt kint.

909
00:56:25,600 --> 00:56:27,399
Mondd meg nekik a marsallnak
látni akarja őket.

910
00:56:27,400 --> 00:56:29,299
Igen, uram. Igen, uram.

911
00:56:29,300 --> 00:56:32,500
Dan. Johnny.

912
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
A marsall téged akar.

913
00:56:36,900 --> 00:56:38,300
Rabd el őket.

914
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
Szabaduljanak meg a fegyvereiktől,
Wallace.

915
00:56:41,200 --> 00:56:42,500
Igen, uram.

916
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Most ugorj.

917
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Ugrás!

918
00:56:56,300 --> 00:56:58,599
Lépj túl
ezen a másik platformon.

919
00:56:58,600 --> 00:57:00,300
Ó, igen, uram!

920
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
Minden rendben. Most húzd meg
kapcsolócsap.

921
00:57:04,500 --> 00:57:06,600
Igen, uram. Igen, uram.

922
00:57:06,700 --> 00:57:09,700
A feleséged szörnyűnek tűnt
érdekel a jutalompénz.

923
00:57:09,800 --> 00:57:10,900
A feleségem?

924
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Talán ha nem
elevenen bőrözzön

925
00:57:12,100 --> 00:57:13,500
amiért nem hozta haza,

926
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
beugrom
és vigyázni rád.

927
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
McQueen kizökkentett minket.

928
00:57:30,400 --> 00:57:31,799
Elszökött
a poggyászkocsival,

929
00:57:31,800 --> 00:57:33,999
megkínozta az őröket
és lemészárolta a motoros fiúkat.

930
00:57:34,000 --> 00:57:35,299
Folyik a vér
lefelé a pályán.

931
00:57:35,300 --> 00:57:36,800
Ne menj ki oda.

932
00:57:40,000 --> 00:57:42,300
Ez a legsimább
futottunk, barátom.

933
00:57:42,400 --> 00:57:44,500
Együtt szelünk
mint egy versenyló.

934
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
Amikor kirúgom őket,
ha, felhorkannak.

935
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
Csak horkoljon tovább.

936
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Egyenesen előre
és ne nézz hátra.

937
00:57:50,200 --> 00:57:51,900
És ne hagyd abba
amíg el nem mondom.

938
00:58:35,200 --> 00:58:37,500
Minden rendben. Nyisd ki.

939
00:58:39,900 --> 00:58:42,100
Felmegyek elöl
és takarja le a motorszemélyzetet.

940
00:58:42,200 --> 00:58:43,600
Mindig is akartam
egy mérnök karórát.

941
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
Minek?
Soha nem jönnek időben.

942
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
Ez a viasz olyan kemény
mint a fejed.

943
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
Ó, azok a repedések
elég jól le vannak zárva.

944
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Add ide a vésőt.

945
00:58:56,600 --> 00:58:58,400
Ez helyrehoz minket
vissza a plüssre.

946
00:58:58,500 --> 00:59:00,100
Még mindig megvan McQueen
gondoskodni.

947
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
Igen.
Most mit vársz?

948
00:59:02,100 --> 00:59:03,400
Most itt a lehetőség
ott van fent

949
00:59:03,500 --> 00:59:04,799
amely a motorszemélyzetet takarja.

950
00:59:04,800 --> 00:59:06,599
Az a baj, hogy lehet, hogy nincs
háta fordult.

951
00:59:06,600 --> 00:59:08,099
Igen, soha nem ismertelek
volt bátorsága

952
00:59:08,100 --> 00:59:10,200
hogy kilője vele.

953
00:59:10,300 --> 00:59:13,900
Ki tudnám oldani ezt az autót,
hagyd ott fent.

954
00:59:14,000 --> 00:59:15,100
Reno, neked van eszed.

955
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
Ezzel az autóval lazán,

956
00:59:16,700 --> 00:59:18,599
egy mérföldbe fog telni
hogy a motor leálljon.

957
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
Ettől McQueen rekedt lenne

958
00:59:20,100 --> 00:59:22,099
ahol a marsall
könnyen bedobhatta volna.

959
00:59:22,100 --> 00:59:23,900
Menj, húzd meg a csapot.

960
00:59:45,500 --> 00:59:47,300
A nagy vidéki fiúé
úton van.

961
00:59:47,400 --> 00:59:48,699
Az egyetlen dolog, amit meg fog kapni

962
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
a mérnök karórája.
Add a biztosítékot.

963
00:59:50,400 --> 00:59:53,600
Nos, ne fújd ki magad
a tetőn keresztül.

964
00:59:53,700 --> 00:59:56,099
Mondd, megnézted
ennek az autónak a tetején?

965
00:59:56,100 --> 00:59:57,500
Minek?

966
00:59:57,600 --> 00:59:59,300
Lehet, hogy megduplázódott
vissza rád.

967
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
Ne ítéld el az agyát
a tiéd által.

968
01:00:29,800 --> 01:00:32,799
Tudtam, hogy nincs fent.
Most kiszámoljuk Pluthnert.

969
01:00:32,800 --> 01:00:35,100
Hadd öreg Rickard
meghalni a szegényházban.

970
01:00:35,200 --> 01:00:37,300
Igen. Add a lányod
vissza az indiánokhoz.

971
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
Rabd el őket!

972
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
Tartsa őket fent.

973
01:00:45,900 --> 01:00:48,600
Neked és Pluthnernek mindene megvolt
csinosan összerakva, nem?

974
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
A lábadon.

975
01:00:56,200 --> 01:00:57,500
Itt. Tedd fel ezeket.

976
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Most kösd rá őket.

977
01:01:04,300 --> 01:01:06,400
Nem, a lábához.

978
01:01:10,200 --> 01:01:12,300
Most pedig menj oda.

979
01:01:49,400 --> 01:01:51,200
Gyerünk.
Állj talpra.

980
01:01:51,300 --> 01:01:53,899
Nem tudjuk.
Béklyózva vagyunk.

981
01:01:53,900 --> 01:01:54,899
Wallace!

982
01:01:54,900 --> 01:01:55,899
Igen.

983
01:01:55,900 --> 01:01:57,000
Itt a másik kettő.

984
01:01:57,100 --> 01:01:59,000
Igen, uram.
Mr. Harris herceg

985
01:01:59,100 --> 01:02:00,199
és Reno Blake.

986
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Bűnösek. Bűnösek.

987
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
Nézd, marsall.
Nem akarsz minket.

988
01:02:03,800 --> 01:02:05,200
Kis krumpli vagyunk.

989
01:02:05,300 --> 01:02:07,099
McQueen az igazi
rajta az árral

990
01:02:07,100 --> 01:02:08,700
és megvan a fuvar.

991
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
Igen. Könnyítsd meg a dolgunkat, megtesszük
mondd meg, hova ragadd meg.

992
01:02:11,000 --> 01:02:12,399
Gyerünk.
Elindult...

993
01:02:12,400 --> 01:02:14,199
Irány a régi
Dave Rickard háza,

994
01:02:14,200 --> 01:02:16,400
közvetlenül Potrero mellett.

995
01:02:26,400 --> 01:02:28,500
Wes, ne menj be.

996
01:02:28,600 --> 01:02:31,000
Azok az indiánok, akik énekelnek
bajt jelent.

997
01:03:21,400 --> 01:03:23,999
Holtak kirablása, mi?

998
01:03:24,000 --> 01:03:25,200
Nem számítottál rám?

999
01:03:25,300 --> 01:03:28,499
Nem. Én... Hát persze
Vártalak, Wes.

1000
01:03:28,500 --> 01:03:30,799
Ne nézz így rám.

1001
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
Tudom mire gondolsz,
de nem igaz.

1002
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
Az öreg Dave természetesen meghalt.

1003
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Nos, megvan a cucc?

1004
01:03:36,400 --> 01:03:37,899
Volt valami baj?

1005
01:03:37,900 --> 01:03:39,100
Egy kis.

1006
01:03:39,200 --> 01:03:41,100
A marsall felvette
Reno és Duke.

1007
01:03:41,200 --> 01:03:42,500
Mi?

1008
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
Ó, ez kemény szünet volt.

1009
01:03:44,200 --> 01:03:45,999
Jó fiúk voltak.

1010
01:03:46,000 --> 01:03:49,300
De ez neked való játék.
Mind a játék része.

1011
01:03:50,300 --> 01:03:51,800
Te és én, Wes.

1012
01:03:51,900 --> 01:03:54,700
Csak te és én maradtunk ki
abból a szép férficsomagból.

1013
01:03:54,800 --> 01:03:58,000
Természetesen végzünk
a pénzzel, te és én.

1014
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
De hát így
esnek a kártyák.

1015
01:04:00,100 --> 01:04:01,899
Nézd, Pluthner,

1016
01:04:01,900 --> 01:04:05,099
ennek a fedélzetnek annyi alja volt
kutyafülű az üzlet.

1017
01:04:05,100 --> 01:04:07,200
Túl sok joker jelent meg.

1018
01:04:07,300 --> 01:04:09,099
A bank nem vált be.

1019
01:04:09,100 --> 01:04:11,700
Elvetted a szakadásodat
az öreg piszkálásából.

1020
01:04:12,900 --> 01:04:15,299
A játéknak vége, gumicipők.

1021
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
Tegye fel a kezét
és megfordulni.

1022
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
Csak keress tovább
a tükörben.

1023
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
Látni fog egy prérifarkast, hogy csak
megtette magát 50 000-ből.

1024
01:04:51,800 --> 01:04:53,200
Wes, mi történt?

1025
01:04:53,300 --> 01:04:55,800
Pluthner.
A vállamba kapott.

1026
01:05:24,200 --> 01:05:26,699
Úgy van, ahogy mondtam.
Soha nem láttam Wes McQueent.

1027
01:05:26,700 --> 01:05:29,400
Gyerünk, vágjunk bele
a Canyon Del Sol.

1028
01:05:35,700 --> 01:05:39,399
Ez, uh... Ez 765 dollár
a kútásáshoz.

1029
01:05:39,400 --> 01:05:42,100
Így több mint 100 dollárunk marad
téli takarmányozásra.

1030
01:05:42,200 --> 01:05:44,299
Köszönet Chet Rogersnek.

1031
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
szükségem lesz
a pénz egy részét, pa.

1032
01:05:46,200 --> 01:05:47,800
Hm?

1033
01:05:47,900 --> 01:05:50,600
Elmegyek innen, papa.

1034
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
Mi vagy te?

1035
01:05:51,900 --> 01:05:53,900
Kaptam egy levelet
Carter Randolphtól ma.

1036
01:05:54,000 --> 01:05:55,200
Azt akarja, hogy visszatérjek.

1037
01:05:55,300 --> 01:05:57,100
Mond-e valamit
levelében

1038
01:05:57,200 --> 01:05:58,899
a házasságról?

1039
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Nem. És nem érdekel, hogy az
ahogy annak lennie kell.

1040
01:06:00,900 --> 01:06:03,499
- Megyek hozzá.
- Egy teli kancsótól sem, te nem.

1041
01:06:03,500 --> 01:06:05,000
Ha nem tudok egy irányba menni
megyek másikat.

1042
01:06:05,100 --> 01:06:06,299
De eljutok oda.

1043
01:06:06,300 --> 01:06:07,700
Nem fogsz kapni...

1044
01:06:23,100 --> 01:06:24,099
Ki van ott?

1045
01:06:24,100 --> 01:06:25,700
Én vagyok az, Mr. Winslow.

1046
01:06:29,200 --> 01:06:30,500
Nos, mi a baj, fiam?

1047
01:06:30,600 --> 01:06:31,999
Mi történt veled, Chet?

1048
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
Lövöldözés volt a városban.

1049
01:06:33,600 --> 01:06:35,699
Csigát kapott
a vállban.

1050
01:06:35,700 --> 01:06:37,300
Baleset volt.

1051
01:06:37,400 --> 01:06:38,500
Nem volt véletlen.

1052
01:06:38,600 --> 01:06:41,599
És a nevem nem Chet Rogers.

1053
01:06:41,600 --> 01:06:44,099
Feltartottam
a Denver és Rio Grande.

1054
01:06:44,100 --> 01:06:46,800
Wes McQueen vagyok.

1055
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Nem kell bevinned.

1056
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
Ülj le, fiam.

1057
01:07:00,900 --> 01:07:03,600
Colorado, itt Mr. Winslow
és lánya, Julie Ann.

1058
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
Nézzük meg.

1059
01:07:06,400 --> 01:07:08,299
A golyó benne van,
rendben.

1060
01:07:08,300 --> 01:07:10,800
Orvosunk kellene.

1061
01:07:10,900 --> 01:07:11,900
Neki van egy.

1062
01:07:12,000 --> 01:07:13,300
Hozz egy éles kést.

1063
01:07:13,400 --> 01:07:14,600
Megvan az állatorvosi készletem.

1064
01:07:14,700 --> 01:07:16,600
Nos, kapd meg.
És forraljunk fel egy kis vizet.

1065
01:07:16,700 --> 01:07:18,000
Azonnal.

1066
01:07:18,100 --> 01:07:20,300
Colorado, jobban jársz
rejtsd el azokat a lovakat.

1067
01:07:25,500 --> 01:07:28,200
Mondtam, hogy van múltam
végezni vele.

1068
01:07:28,300 --> 01:07:30,999
Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz
vége így.

1069
01:07:31,000 --> 01:07:33,800
Mindent másképp képzeltem el.

1070
01:07:33,900 --> 01:07:36,499
100.000 van
azokban a táskákban.

1071
01:07:36,500 --> 01:07:39,000
Gondoltam, egy karóval megtehetjük
új életet kezdeni,

1072
01:07:39,100 --> 01:07:40,200
menj ahova csak akarsz.

1073
01:07:40,300 --> 01:07:43,000
Nem mehetsz sehova.

1074
01:07:43,100 --> 01:07:44,900
Most nem.
Meg kell gyógyulnod.

1075
01:07:45,000 --> 01:07:47,600
Úgy érted, hogy nem sikerül
mi a különbség Wes McQueen vagyok?

1076
01:07:49,300 --> 01:07:50,600
én tudtam.

1077
01:07:50,700 --> 01:07:53,500
Tudtam, hogy képes vagyok rá
számíthat rád, Julie Ann.

1078
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
Ki az a lány?

1079
01:07:58,000 --> 01:07:59,499
Colorado?

1080
01:07:59,500 --> 01:08:01,600
Jól van.
A letartóztatásban volt.

1081
01:08:01,700 --> 01:08:05,900
Holnap megkapja a részét
és megy a maga útján.

1082
01:08:09,600 --> 01:08:12,400
Betesszük a szobámba, papa.
Kényelmesebb lesz.

1083
01:09:04,900 --> 01:09:07,400
Itt. Kikaptad.

1084
01:09:16,700 --> 01:09:18,100
Gyerünk.

1085
01:09:18,200 --> 01:09:19,500
Tudod mit kell tenned.

1086
01:09:21,600 --> 01:09:23,800
Add ide a port
az egyik golyótól.

1087
01:10:22,100 --> 01:10:23,500
hova mész?

1088
01:10:23,600 --> 01:10:27,099
Hát nem fogom
hadd feküdjön ott és haljon meg.

1089
01:10:27,100 --> 01:10:28,199
Kell, hogy legyen orvosa.

1090
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
Aztékba lovagolok.

1091
01:10:29,700 --> 01:10:31,300
Te maradsz
pont ott, ahol vagy.

1092
01:10:31,400 --> 01:10:32,999
Senki nem hagyja el a házat.

1093
01:10:33,000 --> 01:10:34,400
Úgy csinálod, ahogy mondja, Julie Ann.

1094
01:10:34,500 --> 01:10:36,400
Ha nem jobban, jöjjön reggel,

1095
01:10:36,500 --> 01:10:39,000
Összeállítok egy csapatot
és magam hajtok az aztékba.

1096
01:11:00,300 --> 01:11:01,800
Hé, te, bent.

1097
01:11:01,900 --> 01:11:03,600
Ő a marsall.

1098
01:11:03,700 --> 01:11:05,400
Akkor mindjárt kijövök,
marsall.

1099
01:11:05,500 --> 01:11:07,900
Amint megkapom
a sárgájaim.

1100
01:11:11,500 --> 01:11:14,399
Ó, feldúltalak
ki a tollból.

1101
01:11:14,400 --> 01:11:16,299
Áldott kis alvás egy ember
járj ide.

1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,000
Először egy srác jön lovagolni
főzőlap bőrön keresztül,

1103
01:11:18,100 --> 01:11:19,400
vérzik, mint egy elakadt pióca.

1104
01:11:19,500 --> 01:11:21,300
Ő az, akit keresünk.
Mondd...

1105
01:11:21,400 --> 01:11:22,899
Mondd, nem...
Nem te vagy az,

1106
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
hogy láttuk
a színpadon tartás?

1107
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
Igen. gondoltam
felismertelek.

1108
01:11:27,300 --> 01:11:29,499
Nos, biztosan bejátszott
nagy szerencse, uram.

1109
01:11:29,500 --> 01:11:31,200
Két esélyed van
volt Wes McQueennél.

1110
01:11:31,300 --> 01:11:32,800
Wes McQueen?

1111
01:11:32,900 --> 01:11:34,599
így van.
Melyik irányba tartott?

1112
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
Észak felé tartott

1113
01:11:36,100 --> 01:11:37,800
mintha antilopja lett volna
a farkánál fogva.

1114
01:11:37,900 --> 01:11:39,500
Kár, hogy nem tudtad
ki volt ő.

1115
01:11:39,600 --> 01:11:41,400
20 000 dollárral lettél volna gazdagabb.

1116
01:11:41,500 --> 01:11:43,199
A vasutat kínálják
jutalom is.

1117
01:11:43,200 --> 01:11:44,700
Takarodj az utamból.

1118
01:11:44,800 --> 01:11:47,600
Ha hallasz valamit,
hírt kapunk azték nyelven.

1119
01:11:57,400 --> 01:11:59,500
Engedj el!

1120
01:12:12,600 --> 01:12:14,900
Beszélj és én
húzd ki a nyelved.

1121
01:12:17,300 --> 01:12:18,300
Itt. Mi folyik itt?

1122
01:12:18,400 --> 01:12:19,700
Vedd le rólam.

1123
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Hagyd abba. Hagyd abba.

1124
01:12:22,700 --> 01:12:24,900
Tartsd itt, és utolérem
a marsallal.

1125
01:12:25,000 --> 01:12:25,900
Gazdagok leszünk, papa.

1126
01:12:26,000 --> 01:12:27,400
Húszezer dollár.

1127
01:12:27,500 --> 01:12:29,200
Mehetünk
ezt a szörnyű helyet.

1128
01:12:29,300 --> 01:12:30,299
Hallottad, mi a mars...

1129
01:12:30,300 --> 01:12:32,500
Fogd be.

1130
01:12:48,100 --> 01:12:50,900
Gyerünk, Colorado,
indulunk.

1131
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
Gondoltad
a barátaid voltunk.

1132
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
Bárcsak elmehettél volna
anélkül, hogy mást tudna.

1133
01:13:02,100 --> 01:13:04,600
Jó barát voltál,
Mr. Winslow.

1134
01:13:06,700 --> 01:13:08,300
Sok sikert, Wes.

1135
01:13:26,400 --> 01:13:29,500
Hogy nézett ki Martha?

1136
01:13:31,700 --> 01:13:37,100
A lány, akit álmodtál
arról az éjszakáról.

1137
01:13:37,200 --> 01:13:39,000
Hát csinos volt,
rendben.

1138
01:13:39,100 --> 01:13:40,399
Magas és füzes,

1139
01:13:40,400 --> 01:13:44,199
felhúzott orr, ami ráncos
amikor nevetett.

1140
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
Gödröcskéi is voltak.

1141
01:13:49,400 --> 01:13:51,900
Ő Julie Ann.

1142
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
Ez így vicces.

1143
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
Egész idő alatt terveztem
feleségül venni Julie Annt,

1144
01:14:01,200 --> 01:14:03,900
Tudtam, hogy nincs értelme,

1145
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
de volt valami
róla.

1146
01:14:07,300 --> 01:14:09,900
Azt hiszem, csak Martha szelleme.

1147
01:14:14,200 --> 01:14:16,500
Hogy találtad ki?

1148
01:14:18,700 --> 01:14:21,600
nő vagyok.

1149
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
Duke Harris, Reno Blake,
járásbíró végzésére felakasztották.

1150
01:14:27,400 --> 01:14:29,300
Látod, hogy a Területi
a kormányzó megérti.

1151
01:14:29,400 --> 01:14:31,799
És mondd meg neki, hogy a varjak lesznek
McQueent is csipegette

1152
01:14:31,800 --> 01:14:33,700
újabb 48 óra előtt.

1153
01:14:35,400 --> 01:14:37,599
Curley, Jack, szürke szemek,
gyere ide.

1154
01:14:37,600 --> 01:14:40,400
Kilovagolsz Indian Springsbe,
talán felmegy oda.

1155
01:14:40,500 --> 01:14:43,099
Látva, hogy megsebesült,
vízre lesz szüksége.

1156
01:14:43,100 --> 01:14:44,999
Fogd az embereidet
és menj le a déli végbe

1157
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
a Halál kanyonjába.

1158
01:14:46,300 --> 01:14:48,000
McQueen felszállhat
Mexikó számára.

1159
01:14:48,100 --> 01:14:49,200
Szürke szemek,

1160
01:14:49,300 --> 01:14:51,400
vess egy pillantást
Todos Santos környékén.

1161
01:14:51,500 --> 01:14:53,300
És most ne feledjétek, férfiak,

1162
01:14:53,400 --> 01:14:56,300
ha leöblíted, ne próbálkozz
hogy kilője vele.

1163
01:14:56,400 --> 01:14:58,800
Gyorsabb nála
egy feketefejű kígyó.

1164
01:14:58,900 --> 01:15:00,299
Csak küldjön egy füstjelet

1165
01:15:00,300 --> 01:15:02,300
és kiszúrjuk.

1166
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Igen, szép látvány

1167
01:15:04,300 --> 01:15:06,600
bárki számára
vonatrabló viszketés.

1168
01:15:42,300 --> 01:15:44,500
Mi az, Wes?

1169
01:15:45,900 --> 01:15:47,400
Összeházasodunk.

1170
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Wes.

1171
01:15:53,800 --> 01:15:57,099
Ezt a gyűrűt azért vettem...

1172
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
Talán nem tennéd
szeretné viselni.

1173
01:16:04,200 --> 01:16:06,100
Nem érdekelne.

1174
01:16:06,200 --> 01:16:07,500
Ó, most ne vedd fel.

1175
01:16:07,600 --> 01:16:10,599
Előtte balszerencse
házas vagy.

1176
01:16:10,600 --> 01:16:12,100
Ki fél?

1177
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Nem fogod megbánni, Wes.

1178
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Megszeretem.

1179
01:16:17,500 --> 01:16:19,399
Talán végig csináltam.

1180
01:16:19,400 --> 01:16:21,399
Talán ezért
Megengedtem, hogy itt maradj.

1181
01:16:21,400 --> 01:16:24,100
Talán nálam volt az igazi
mindvégig mellettem

1182
01:16:24,200 --> 01:16:26,400
és nem is tudott róla.

1183
01:16:26,500 --> 01:16:29,200
Biztos vagy benne, hogy nem
egy kicsit vak?

1184
01:16:29,300 --> 01:16:31,099
Tudtam, mit akarok.

1185
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
Wes McQueen.

1186
01:16:33,300 --> 01:16:35,300
Nem célzol túl magasra.

1187
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
Megnézem, hátha
Padre a közelben van.

1188
01:16:57,300 --> 01:16:59,899
Ó, gyerekek,
Nagyon örülök, hogy látlak

1189
01:16:59,900 --> 01:17:01,400
vissza Todos Santosba.

1190
01:17:01,500 --> 01:17:04,099
Azt akarjuk, hogy feleségül vegyen minket.

1191
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
De nem vagyok pap.

1192
01:17:05,400 --> 01:17:06,799
Én csak egy testvér vagyok.

1193
01:17:06,800 --> 01:17:09,199
nincs felhatalmazásom
hogy ilyen szertartásokat végezzen.

1194
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
De... De te magad mondtad
én egyszer azt

1195
01:17:11,400 --> 01:17:12,799
Azték nincs messze.

1196
01:17:12,800 --> 01:17:13,900
Ez nekünk való.

1197
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
Nem akarunk visszafordulni.

1198
01:17:15,200 --> 01:17:16,900
Akkor előre, gyermekeim.

1199
01:17:17,000 --> 01:17:18,799
Kövesd az ösvényt a hágón,

1200
01:17:18,800 --> 01:17:20,599
túl a Halál kanyonján.

1201
01:17:20,600 --> 01:17:22,299
Ó-Mexikóba vezet.

1202
01:17:22,300 --> 01:17:23,499
Ott Rosarioban

1203
01:17:23,500 --> 01:17:25,300
a mi küldetésünk.
Gyönyörű templom.

1204
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
Lásd Esteban atyát
a házasságról, mi?

1205
01:17:30,400 --> 01:17:32,900
És amikor boldog vagy
házas,

1206
01:17:33,000 --> 01:17:35,399
imádkozz néha
Todos Santos számára.

1207
01:17:35,400 --> 01:17:37,299
Hogy ez is újra éljen.

1208
01:17:37,300 --> 01:17:39,500
- Köszönöm.
- Áldd meg.

1209
01:17:59,400 --> 01:18:01,900
Itt elbújunk
pár napig, aztán...

1210
01:18:02,000 --> 01:18:03,500
Akkor hova, Wes?

1211
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
Régi Mexikó.

1212
01:18:04,700 --> 01:18:06,500
Ön szerint
szeretnél ott lenni?

1213
01:18:06,600 --> 01:18:08,800
Csak hallani szeretem
beszélsz róla.

1214
01:18:08,900 --> 01:18:10,300
Ott biztonságban leszünk.

1215
01:18:10,400 --> 01:18:12,499
Elküldöm az öreget
özvegy a részét

1216
01:18:12,500 --> 01:18:14,900
és akkor megkapjuk
egy teljesen saját hely.

1217
01:18:15,000 --> 01:18:16,400
Milyen hely, Wes?

1218
01:18:16,500 --> 01:18:18,300
Felemelhetnéd a fejed
olyan jó, mint bárki más

1219
01:18:18,400 --> 01:18:20,000
házas egy gazdálkodóhoz,
nem tudnád?

1220
01:18:20,100 --> 01:18:21,299
Bármi is akarsz lenni.

1221
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
Azt akarom, hogy az legyél.

1222
01:18:23,100 --> 01:18:24,600
Olyan jó, mint bárki más.

1223
01:18:24,700 --> 01:18:27,899
Ezúttal Wes,
tényleg kibukhatunk.

1224
01:18:27,900 --> 01:18:29,400
Most tisztán vagyunk.

1225
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
Csak indulunk ki
azokon a hegyeken...

1226
01:18:41,800 --> 01:18:43,999
Mi az, Wes?

1227
01:18:44,000 --> 01:18:45,299
Mit jelent ez?

1228
01:18:45,300 --> 01:18:47,100
Azt jelenti
bolondok vagyunk páran

1229
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
egy halott faluban
álmodik valamiről

1230
01:18:48,500 --> 01:18:50,700
az valószínűleg lesz
soha nem történhet meg.

1231
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Wes.

1232
01:18:56,700 --> 01:18:57,999
mit csinálsz?

1233
01:18:58,000 --> 01:18:59,800
Megjavítani, hogy te
nem tud követni.

1234
01:18:59,900 --> 01:19:03,800
Temesd el a pénzt, Colorado.
Nem akarom, hogy elkapjanak vele.

1235
01:19:03,962 --> 01:19:04,962
Hyah!

1236
01:19:04,994 --> 01:19:06,159
veled megyek.

1237
01:19:06,393 --> 01:19:07,099
Mit akarsz csinálni?

1238
01:19:07,100 --> 01:19:08,400
Maradj velem, és megölnek?

1239
01:19:08,500 --> 01:19:09,999
El kell válnunk
amíg ez el nem fúj.

1240
01:19:10,000 --> 01:19:10,999
Elvisznek.

1241
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
Soha nem fognak elvinni.

1242
01:19:12,400 --> 01:19:13,899
Láttam az összes börtönt
valaha meglátom.

1243
01:19:13,900 --> 01:19:15,400
Ezúttal a kötelet jelentette.

1244
01:19:15,500 --> 01:19:17,400
Ez az egyetlen esélyünk,
Colorado.

1245
01:19:17,500 --> 01:19:19,300
Átmegyek a hágó fölé
Ó-Mexikóba.

1246
01:19:19,400 --> 01:19:21,099
Ott várok rád,
megígérem.

1247
01:19:21,100 --> 01:19:22,400
Találkozunk Rosarioban,

1248
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
csinálj minden dolgot
beszéltünk.

1249
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
Viszlát, Colorado.

1250
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
Wes.

1251
01:21:04,300 --> 01:21:05,800
Jó felderítést, Gray Eyes.

1252
01:21:05,900 --> 01:21:07,500
Felfogod, hová fut?

1253
01:21:07,600 --> 01:21:10,400
Nyomot vesz
áthaladva Mexikóba.

1254
01:21:10,500 --> 01:21:12,200
Így találtuk ki.

1255
01:21:12,300 --> 01:21:13,899
Légyezzünk ki, és bekerítjük
a Halál kanyonjában.

1256
01:21:13,900 --> 01:21:16,400
Az első ember észreveszi őt,
adjon jelet, három lövés.

1257
01:21:16,500 --> 01:21:18,600
Aztán meghúzzuk
a csicska rajta.

1258
01:24:45,600 --> 01:24:47,700
A City of Moon-ba indul.

1259
01:24:47,800 --> 01:24:48,700
Nincs kiút.

1260
01:24:48,800 --> 01:24:49,800
Mozgasd.

1261
01:25:12,900 --> 01:25:14,300
Csak egy út van felfelé

1262
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
és megvan
közvetlenül a fegyvere alatt.

1263
01:25:16,000 --> 01:25:18,699
Szia McQueen!

1264
01:25:18,700 --> 01:25:20,699
Nincs esélyed!

1265
01:25:20,700 --> 01:25:22,300
Gyere le!

1266
01:25:22,400 --> 01:25:24,099
Nem akarunk lövöldözést!

1267
01:25:24,100 --> 01:25:25,400
Gyere és szerezz engem.

1268
01:25:25,500 --> 01:25:27,300
Ki fogunk éhezni!

1269
01:25:27,400 --> 01:25:29,299
Gyerünk.

1270
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
Vajon ő
elfogyott a lőszer.

1271
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
Lássuk csak.

1272
01:26:48,200 --> 01:26:49,300
Sas.

1273
01:26:54,600 --> 01:26:56,300
Nem tudom.

1274
01:26:56,400 --> 01:26:58,199
Szerinted megtehetnéd
dolgozzon felfelé

1275
01:26:58,200 --> 01:26:59,600
annak a felninek a tetejére?

1276
01:27:01,500 --> 01:27:04,500
Soha nem hallottam senkiről
valaha csinálja.

1277
01:27:04,600 --> 01:27:07,300
Nos, vesszük
mindenesetre egy próbát.

1278
01:27:07,400 --> 01:27:09,100
Ha meg tudjuk szerezni
megmutatni magát,

1279
01:27:09,200 --> 01:27:11,400
lőhetünk rá.

1280
01:27:44,800 --> 01:27:47,600
mit keresel itt?

1281
01:27:47,700 --> 01:27:49,199
ki vagy te?

1282
01:27:49,200 --> 01:27:51,899
Én... Wes McQueen nője vagyok.

1283
01:27:51,900 --> 01:27:53,700
Csapdába ejtettük odafent.

1284
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
Te a marsall?

1285
01:27:59,800 --> 01:28:01,300
Tudom, hol van a pénz.

1286
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
Soha nem fogod megtalálni.
Hacsak nem mondom el.

1287
01:28:04,300 --> 01:28:05,500
Gyere ide alkudni, mi?

1288
01:28:05,600 --> 01:28:07,700
Engedd el
és mindent megkaphatsz.

1289
01:28:07,800 --> 01:28:10,999
Most meg kell értened
ez a törvény, amivel beszélsz.

1290
01:28:11,000 --> 01:28:12,300
Nem köt alkukat.

1291
01:28:12,400 --> 01:28:15,300
Akkor nem kapod meg.

1292
01:28:15,400 --> 01:28:18,900
Nos, lehet, hogy hajlandó leszek menni
egy kis utat veled.

1293
01:28:19,000 --> 01:28:23,400
Ráveszi az emberét, hogy jöjjön le
itt és nem lövünk.

1294
01:28:23,500 --> 01:28:25,300
mit tennél?
Inkább akassza fel?

1295
01:28:25,400 --> 01:28:28,400
Felajánlom a pénzt
Wes helyett.

1296
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
McQueen.

1297
01:28:31,300 --> 01:28:33,000
Gyere le.

1298
01:28:33,100 --> 01:28:34,900
Itt van a nőd.

1299
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
Ezt mondod.

1300
01:28:37,800 --> 01:28:39,799
Nem fog bedőlni neki.

1301
01:28:39,800 --> 01:28:42,000
Kezdj el kiabálni, te.

1302
01:28:42,100 --> 01:28:43,299
Folytasd, különben felváglak.

1303
01:28:43,300 --> 01:28:45,399
Gyerünk.
Nem hívom ki.

1304
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Ha meg kell halnia,
ő ezt így akarta.

1305
01:28:48,300 --> 01:28:50,499
Nyugi.

1306
01:28:50,500 --> 01:28:52,100
Rendben, ha így van
ahogy akarod,

1307
01:28:52,200 --> 01:28:53,900
hadd haljon meg ott fenn.

1308
01:29:47,700 --> 01:29:49,900
Nem akarod
hagyd ott fent.

1309
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
Az ölyvek szedése
a csontjai tiszták.

1310
01:29:53,100 --> 01:29:56,900
Hívd fel és válunk
a 20 000-es jutalom veled.

1311
01:30:12,600 --> 01:30:15,900
Nagyon régen,
az embereim itt élnek.

1312
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
Tudom, hogy a City of Moon.

1313
01:30:18,700 --> 01:30:20,300
Menj körbe a hegyen.

1314
01:30:20,400 --> 01:30:22,800
Gyere visszafelé
a másik oldalon.

1315
01:30:22,900 --> 01:30:24,000
Milyen messze?

1316
01:30:24,100 --> 01:30:26,700
Hosszú út. Lovagolni.

1317
01:30:26,800 --> 01:30:30,399
Curley és Jack,
maradj itt és figyelj rá.

1318
01:30:30,400 --> 01:30:32,500
Megkerüljük és elhozzuk.

1319
01:30:39,300 --> 01:30:41,300
Nos, nem engedte
a bejárati ajtóban

1320
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
úgyhogy körbejárjuk
a hátsó ajtót, és kapd el.

1321
01:30:54,800 --> 01:30:56,300
Olyan jól hangzott

1322
01:30:56,400 --> 01:30:59,100
Majdnem el is hittem
jómagam, Szürke Szem.

1323
01:30:59,200 --> 01:31:00,799
Ön szerint
ki fogja hívni?

1324
01:31:00,800 --> 01:31:02,399
Talán igen.

1325
01:31:02,400 --> 01:31:04,900
Különben is, Eagle-nek van
a napfény célpontjának.

1326
01:31:06,500 --> 01:31:09,000
Nos, ha Curley és Jack ezt teszik
ahogy mondtam nekik,

1327
01:31:09,100 --> 01:31:10,100
ez működhet.

1328
01:31:27,100 --> 01:31:29,900
Szedd fel őket.
Mindketten.

1329
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
Magasabb!

1330
01:31:31,600 --> 01:31:35,400
Te. Menj oda
és hozd el nekem azt a két lovat.

1331
01:31:42,100 --> 01:31:43,700
Tartsa fel a kezét.
Mindketten.

1332
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
Most pedig kezdj el sétálni
és ne nézz hátra.

1333
01:32:25,900 --> 01:32:27,200
Wes!

1334
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
- Wes!
- Colorado.

1335
01:32:40,600 --> 01:32:43,800
Wes, rád törnek.
Találtak egy visszautat.

1336
01:32:44,900 --> 01:32:46,300
Gyere le, Wes!

1337
01:32:46,400 --> 01:32:48,900
Siess, Wes!
Vannak lovaim!

1338
01:33:20,700 --> 01:33:22,600
Ne tedd.

1339
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
Ne!

1340
01:33:54,000 --> 01:33:58,399
Tamás testvér, aki hozott
ez az új élet Todos Santosnak?

1341
01:33:58,400 --> 01:34:01,300
Boldog pár
aki ezen az úton haladt el.

1342
01:34:01,324 --> 01:34:02,324